|
Томик со стихами
|
|
| Кристалл | Дата: Четверг, 23.02.2012, 23:55 | Сообщение # 1 |
 Светило форума ☀
Группа: Админ Ω - ωμέγα
Сообщений: 64
Статус: отдыхаю
| На книжной полке стоит аккуратный томик стихов.
Что скрыто в нем? Какие строки греют душу хозяйки прохладными вечерами?
Что за стихи дают ей силу в трудную минуту? Какие рифмы делят с ней печали и умножают радости?
Подойди поближе...взгляни....
|
| |
| |
| Кристалл | Дата: Четверг, 23.02.2012, 23:59 | Сообщение # 2 |
|
Светило форума ☀
Группа: Админ Ω - ωμέγα
Сообщений: 64
Статус: отдыхаю
| Редьярд Киплинг
стихотворение
«Серые глаза - рассвет»
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
Перевод - К. Симонова
* * *
|
| |
| |
| Isilendil | Дата: Пятница, 13.04.2012, 22:18 | Сообщение # 3 |
|
Комета
Группа: Друг
Сообщений: 11
Статус: отдыхаю
| А я знаю другой перевод этого стихотворения. Красивое.
А что на следующей странице?  Или самому что-нибудь туда вписать? 
|
| |
| |
| Melissa | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 12:28 | Сообщение # 4 |
 Светило форума ☽
Группа: Админ Α - άλφα
Сообщений: 668
Статус: отдыхаю
| а какой другой перевод ты знаешь, напиши)))
"Любовь - единственная религия, единственный Бог, единственная тайна, которую нужно прожить..."
(с) ОШО
Она не страшилась возмездья,
Она не боялась утрат.
- Как сказочно светят созвездья,
Как звезды бессмертно горят!
(с) Константин Бальмонт
|
| |
| |
| Isilendil | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:32 | Сообщение # 5 |
|
Комета
Группа: Друг
Сообщений: 11
Статус: отдыхаю
| Молитва влюбленных
Серые глаза - восход, доски мокрого причала
Дождь ли, слезы ли, прощанье, и отходит пароход.
Нашей верности года, вера и надежда. Да.
Пой молитву всех влюбленных: "Любим, значит навсегда".
Черные глаза - молчи! Шепот у штурвала длится,
Пена вдоль бортов струится вдоль тропической ночи.
Южный крест прозрачней льда, с неба падает звезда,
Вот молитва всех влюбленных: "Любим, значит навсегда".
Карие глаза. Простор, степь, бок о бок мчатся кони,
И сердцам в старинном тоне вторит топот эхом гор,
И натянута узда, и в ушах стучит тогда
Вновь молитва всех влюбленных: "Любим, значит навсегда".
Синие глаза. Холмы серебрятся лунным светом,
И дрожит индийским летом вальс, манящий в гущу тьмы.
Офицеры. Ночь. Когда? Колдовство, вино, молчанье,
Эта искренность признанья: "Любим, значит навсегда".
Да. Но жизнь взглянула хмуро. Сжальтесь надо мной, ведь вот -
Весь в долгах перед амуром я четырежды банкрот
И моя ли в том вина? Если б снова хоть одна
Улыбнулась благосклонно, я бы сорок раз тогда
Спел молитву всех влюбленных: "Любим, значит навсегда".
(пер. - В. Бетаки)
|
| |
| |
